«Hola a todos. ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Alguien todavía está leyendo este blog? JAJA. Ahora, ¿sobre qué debería escribir? Por cierto, el otro día, me encargaron crear partituras transponiendo la tonalidad para alrededor de seis canciones francesas. Trabajé en ellas rápidamente y últimamente he estado recibiendo solicitudes similares con bastante frecuencia. Cuanto más profundizo en el análisis de las canciones, más me impresiona la complejidad con la que están elaboradas.
Originalmente, pensé que simplemente podrías agregar algunos acordes a los tres acordes básicos, ¿verdad? Sin embargo, se incorporan progresiones de acordes complejas, y siento que, incluso si intento integrar esas progresiones en mis propias composiciones, probablemente no pueda. Los músicos franceses probablemente aprendan sobre esas progresiones de acordes en la escuela de música. Pero para mí, un japonés, es como disfrutar de una cocina francesa sofisticada, deliciosa pero algo así como estar en otro mundo. No puedo evitar preguntarme, ¿realmente necesitamos composiciones tan intrincadas?
Sin embargo, en la actualidad, incluso las canciones exitosas japonesas se han vuelto muy complejas. Creo que la estructura de las canciones no es tan diferente según el país o la región. Sin embargo, creo que, al final, la música debe transmitir la esencia de la persona que la creó. En ese sentido, siento que muchas canciones exitosas japonesas son solo imitaciones del Occidente.
¿Por qué sucede esto? Creo que es porque Japón tiene una historia relativamente corta de música tonal. Aunque Japón tiene sus propias canciones folklóricas e instrumentos únicos, intentar expresarlos en la música tonal occidental se vuelve un desafío. Para los japoneses, la cocina francesa es deliciosa y exquisita, pero lo que realmente nos conviene es el sushi y los platos de pescado con un caldo sabroso.
Esta vez, me puse un poco serio. Nos encontraremos en algún lugar. JAJA.
Esta vez, intenté usar ChatGPT para la traducción por primera vez.»
¡Puedes descargar canciones japonesas originales de YUKIO! ¿Te gustaría escuchar? También puedes escucharlo.
También distribuyo música en otros sitios.